- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Bay Romales ve arkadaşları işin dışında olacak.
Devrimleri finanse etmek için eroinli muz kullanmayacak.
Otelinize dönmeyin, senyor. Sizi izliyor olacaklar.
- 1 saat içinde Miami'ye bir uçak var. - Onda olacağım, ama
önce yapmam gereken bir işim var.
Beni affet.
Neden hep bu şeyi taşıyorsun?
Aşağılık kompleksim var.
Nerede kalmıştım?
Şok edici!
Gerçekten şok edici.
Goldfinger
He's the man
The man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you
To enter his web of sin
But don't go in
Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl
Knows when he's kissed her
lt's the kiss of death
From Mr Goldfinger
Pretty girl
Beware of this heart of gold
This heart is cold
Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl
Knows when he's kissed her
lt's the kiss of death
From Mr Goldfinger
Pretty girl
Beware of this heart of gold
This heart is cold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
Bir, iki, üç!
Kim var orada?
- Bu nasıl? - Güzel... Çok güzel.
- Burası mı? - hayır, biraz aşağısı.
Seni emin ellerde bulacağımı tahmin etmiştim.
Felix! Nasılsın?
- Dink, Felix Leiter ile tanış. - Merhaba!
- Felix, Dink'e merhaba de. - Merhaba, Dink.
Dink, Felix'e hoşçakal de.
Erkek erkeğe konuşma.
Kaçıyor olmalıydın, 007, karşı tarafın sana yaklaşmasına izin veriyorsun.
Jamaika'da sana çok yaklaştılar.
Aklında ne var? Ben tatildeyim.
Artık değilsin. Londra'dan işaret.
M'in bana buradaki en iyi otelde minnettarlığından yer ayırtmadığını biliyordum.
Bizden senin için gözümüzü onun üzerinde tutmamızı istedi.
Auric Goldfinger. Kulağa Fransız tırnak cilası gibi geliyor!
O İngiliz. Ama kulağa onun gibi gelmiyor.
Büyük operatör, dünya çapında ilgi kaynağı. Ünlü görünüyor.
Amerika'daki en iyi at çiftliklerinden birine sahip.
- Washington bağlantısı ne diyor? - Temiz.
Ve nerede bulacağım?
Bu onu bekleyen haber güvercini.
Goldfinger onu haftada bir gün temizlikçilere götürüyor.
Günaydın, Bay Simmons! Küçük oyunumuz için hazır mısın?
Tabi ki. Kasanda on bin doların olunca herşeye hazır oluyorsun.
- Her zamanki sandalyeme oturabilir miyim? - Sen ve güneş yanığın!
Goldfinger harika bir kart oyuncusu.
- Aynı para mı? - Şunu ikiye katlayalım.
Puan başına beş dolar.
- Beş mi dedin? - Şansım bir gün dönecek.
Tamam.
Geri dönüp M'e iş üzerinde olduğunu haber vereceğim.
- Akşam yemeğinde beni bilgilendir. - Güzel. Seni sonra ararım.
- Dört. - Çok geç değil mi?
Ne kadar?
7, 12, 18, 32,
44.
Bayan?
Hey, ne yapıyorsun...?
Bu Bay Goldfinger'ın suiti!
Evet, biliyorum.
Çok tatlısın.
Şimdi sinek papaz çekti. Bu onun sayısını 59 yapıyor.
Karo serisi var: sekiz, dokuz, on.
Maça altılısını elinde tutuyor, sanırım onu istediğini biliyor.
Son çektiği kupa sekizlisi.
Papaz ve kıza ihtiyacı var.
- Sen kimsin? - Bond. James Bond.
Hadi, hadi!
Bu daha iyi oldu!
- Senin adın ne? - Jill.
- Jill ne? - Jill Masterson.
- Söylesene, Jill. Bunu neden yapıyor? - Kazanmayı seviyor.
- Sen neden yapıyorsun? - Para veriyor.
- Sadece bunun için mi? - Ve onunla görülmek için.
Sadece görülmek mi?
Sadece görülmek.
Memnun oldum.
Böyle bir işe karışmak için fazla güzelsin, sen de biliyorsun.
Şimdi bunu dinle, Goldfinger. Şansın döndü.
Miami Plajı polisinin bu yaptığını kibarca karşılayacağından şüpheliyim.
Aynı fikirdeysen başını salla.
Salla.
Güzel! Şimdi kaybetmeye başla, Goldfinger.
$10,000 diyelim mi?
Hayır, cömert olalım.
Şunu $15,000 yapalım.
Görebilir miyim?
Harika, benim günüm olduğunu görebiliyorum!
Cin!
Bitti.
Bu onu bir süre meşgul eder.
Sizi sevmeye başladım, Bay Bond.
Bana James de.
Uzun zamandır gördüklerimden daha fazla... James.
Bunun için ne yapacağız?
- Evet. Ne? - Sana akşam yemeğinde söylerim.
Nerede?
Tamam, kasabadaki en iyi yeri biliyorum.
Station WEDS size dünyadan en son haberleri verir.
Washington. Beyaz Saray'da bugün,
Başkan memnuniyetini...
Sadece ikimiz.
- Alo. - Ben Leiter.
- Felix! - Tamam, şimdi?
Ne? Akşam yemeği mi?
Hayır, bak, üzgünüm.
Yapamam. Başıma büyük bir şey geldi.
Kahvaltıya ne dersin?
- Tamam. - Çok erken olmasın.
- Seni dokuz gibi ararım. - Evet, dokuz iyi olur.
- Uzun zaman, James. - İyi geceler, Felix.
Isınmış!
- Neden, sen! - Buzlukta bir tane daha var.
- Kimin ihtiyacı var ki? - Sevgilim, bazı şeyler yapılmaz.
38º Fahrenheit'ın üzerinde bir sıcaklıkta
Dom Pérignon '53 içmek gibi.
Bu kulaklıkla Beatles dinlemek gibi bir şey.
Şimdi... bu ihtiras suyu nerede?
Jill?
Evet, Bay Bond?
Plaj 79432. Oda 119.
- Alo? - Alo, Felix.
Hemen buraya gel.
- Ne oldu? - Kız öldü.
- Dink mi? - Hayır, Masterson. Jill Masterson.
Ve boyanmış. Altın suyuyla.
Altın mı?
Bitti mi?
Deri havasızlığından ölmüş. Kabare dansçılarına olur.
Derinin nefes alması için omurganın alt kısmında
küçük bir boşluk bırakmalısın.
- Birisi belli ki bırakmamış. - Ve kim olduğunu biliyorum.
Bu kişisel bir kan davası değil, 007.
Diğerleri gibi bir görev.
Ve ona böyle davranmazsan, serin kanlı ve objektif,
008 yerini alabilir.
Yine aynı şeyi yaptın.
Bay Goldfinger'ı gözlemen gerekiyordu. Kız arkadaşını alman değil.
Şimdi, Goldfinger Avrupa'ya gidiyor ve Miami plajı polisi
tarafından tutuklanmamış olmanı
Leiter'a ve benim araya girmeme borçluyuz!
Efendim, kusurlarımın farkındayım.
Ama bu göreve önerdiğiniz ruh hali ile devam etmeye hazırım
eğer ne hakkında olduğunu bilseydim,
efendim.
Altın hakkında ne biliyorsun? Boya değil, külçe.
Siyah kravat.
Altın hakkında ne biliyorsun, Moneypenny?
Bildiğim tek altın senin taktığın.
Biliyorsun, sol elinin üçüncü parmağında.
Yakında bunun hakkında konuşmalıyız.
Bu geceye ne dersin? Akşam yemeğine bana gel
ve sana melek pastası yapayım.
Hiçbirşey beni daha fazla memnun edemezdi
ama malesef bir şey var... iş görüşmesi.
Bu şu ana kadar bana söylediğin en kötü mazeret!
Bazı kızlar daha şanslı!
- O kız kim, James? - O kız benim, Bayan Moneypenny,
ve 007 ile geleneksel konuşmanızı artık bitirin. O benimle yemek yiyecek
ve geç kalmasını istemiyorum.
Öyleyse benim için hala umut var mı?
Moneypenny...
Bana hiç inanmayacak mısın?
Biz, yani İngiltere Bankası
altın külçelerinin resmi sahipleriyiz.
Aynı Fort Knox, Kentucky'nin, Amerika için olduğu gibi.
Elimizde tuttuğumuz ve diğer bankalara yatırdığımız miktarları biliyoruz.
Endüstriyel amaçlı tutulan miktarı hesaplayabiliriz.
Böylece, iki hükümet de
dolar ve sterlinin gerçek değerini kabul ettirebilir.
Sonuç olarak, biz yetkisiz sızdırmalarla ilgileniyoruz.
Kaçakçılık demek istedğinizi sanıyorum.
Evet.
Altın, baylar, eritilebilir ve yeniden dökülebilir, izini sürmek zordur,
elmasta olmayan bu özellikler onu kaçakçılık için ideal yapar,
ve en büyük ve becerikli suçluların dikkatini çeker.
- Teşekkürler, Brunskill. Hepsi bu kadar. - Teşekkür ederim, efendim.
Biraz daha alın... Düş kırıklığına uğratıcı bir brendi.
- Onun sorunu nedir? - 30 yıllık bir Fine olduğunu söyleyebilirim,
ilgisizce karıştırılmış, efendim.
Bons Bois fazla kaçmış.
Albay Smithers konuşmayı yapıyor, 007.
Baylar, Bay Goldfinger Zurich, Amsterdam, Caracas'ta
altın hesaplarına sahip - $20 milyon değerinde.
- Çoğu bu ülkeden gitti. - Neden?
Altının fiyatı ülkeden ülkeye değişir.
Burada bir onsunu $30'a alırsan, mesela Pakistan'da $100'a satabilirsin
ve paranı üçe katlayabilirsin.
- Eritmek için tesisiniz varsa. - Onun var mı?
Yasal bir külçe tüccarı olmasının dışında, Bay Goldfinger ...
Hayır, bu adil değil.
Bir çok ilgi alanından birisi, yasal bir uluslarası mücevherci.
Makul metalurji tesisi yönetmeye kanunen yetkisi var.
İngiltere'deki Kent'te.
Altını denizaşırı nasıl taşıdığını bulamadık.
Ve denediğimizi biliyor.
Eğer departmanınız bunun yasadışı olduğunu ortaya çıkartırsa,
banka sahip olduklarını geri almak için harekete geçebilir.
Sanırım Bay Goldfinger ve benim tanışma zamanımız geldi.
Toplum içinde, tabi ki.
Bunu söyleceğini umuyordum.
Bu bizi bir iş konuşmasına götürebilir... Bay Goldfinger'ın tarzında iş.
- Bir çeşit yeme ihtiyacım olacak. - Kesinlikle katılıyorum..
Toplitz Gölü'ndeki Nazi stoğundan elimizde tek kalan bu.
Ama kesinlikle başkaları da var.
Bay Bond bunu istadiği gibi kullanabilir.
Geri getirmek şartıyla, tabi ki.
$5,000 değerinde.
Onu yarın sabah ekipmanınla birlikte Q şubesinden alacaksın.
Tabi, efendim.
- Günaydın, Q. - Günaydın, 007.
Burdan, lütfen.
Bu sabah meşgülüz!
Henüz mükemmel değil.
- Benim Bentley'm nerede? - O süresini doldurdu, korkarım.
- Ama o beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı. - M'in emirleri, 007.
Bu modifikasyonlu Aston Martin DB5'i kullanacaksın.
Şimdi, dikkat et, lütfen.
Ön cam - kurşun geçirmez. yan ve arka camlar gibi.
Değişen plakalar, tabii.
Her ülkeye uygun.
Küçük hoş bir verici cihazı, adı homer.
Arkasına böyle basarak çalıştırıyorsun. Gördün mü?
Daha küçük modeli ayakkabının topuğuna,
yerleştirmek için standart donanım.
Büyük modeli manyetik.
Tamam. Görüş alanının dışındayken takip ettiğin araca gizlenecek.
Gösterge
buradaki kumanda tablosunda.
radyo alıcı, 150 mil menzil.
Ustaca, ve kullanışlı da.
Yol üzerinde durmakiçin zaman sağlar.
Yıllar süren sabırlı çalışmaya rağmen tamamiyle bu amaç
için hazırlanmadı, 007.
Ve aklıma gelmişken görevden döndüğünde diğer ekipmanınla birlikte
bir zamanlar olduğu gibi sağlam olarak geri dönerse iyi olur.
Görevde harcananları görünce şaşıracaksın.
- Başka bir şey? - Tam olarak dikkatini verirsen
seni bir saatten fazla tutmayacağım.
Bazı ilginç modifikasyonlar ekledik.
Bu kolluğu görüyor musun?
Şimdi, üzerini aç ve içinde savunma mekanizması kontrollerin var.
Duman perdesi. Yağ tabakası.
Arka kurşun geçirmez perde.
Ve sol ve sağ öne doğru makinalılar.
Şimdi, en önemlisi bu. Bu vites kolunu görüyor musun?
Şimdi, üzerini çıkarırsan,
küçük kırmızı bir düğme bulacaksın.
- Ne yaparsan yap ona dokunma. - Neden?
Çünkü tavanın bu kısmını açar ve
yolcu fırlatma koltuğunu atarsın.
Fırlatma koltuğu? Şaka yapıyosrsun!
İşim hakkında şaka yapmam, 007.
- Hazır mısın, Blacking? - Evet, efendim.
Eski bir üye geldi, efendim. Sizin seviyenizde.
- Onunla oynar mısınız diye merak ediyorum. - Nerede?
- Bay Bond. - Evet?
Bu Bay Goldfinger.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
- Şimdi gidebilirsiniz. İlk vuruş yeri hazır. - Güzel.
- Hawker sizin için taşıyıcılık yapacak, Bay Bond. - Çok iyi olur.
Delik başına bir şilin yapalım mı?
- Bir kaç ilk vuruş yapacağım. - Evet, tabii ki.
Oddjob'u bağışlayın, Bay Bond.
Çok iyi bir hizmetkardır
ama konuşmaz. İyi bir taşıyıcı değildir.
Golf henüz Kore'nin ulusal oyunu değil.
Bu buluşma tesadüf değil.
Oyununuz nedir, Bay Bond?
- Oyunum? - Buraya golf oynamak için gelmediniz.
Essen'daki Weiganhaler tesisinde 1940'ta eritilmişlerden.
- 600'ün eritilmiş parçası. - 1944'te kaybolmuştu.
Nazi'ler kaçarken.
- Daha fazlasına ulaşabilir misiniz? - Evet, aynı kaynaktan.
İlginç.
- İki delik kaldı. - Evet, ve berabere.
O zaman bahsi arttırmaya sakınca yok?
- Hayır. Aklınızda ne var? - Sizdeki altın külçesi, tabii ki.
- Değeri $5,000. - Oh, ben de aynı değerde nakit yatıracağım!
Doğal olarak.
Sıkı kurallı golf?
Tabii ki.
Kötü şans, engebeli arazidesin.
Ne yazık. İşte burada.
Hayır, değil. O Slazenger 1 kullanıyor.
Sıkı kurallı golf, Goldfinger. Beş dakika dolmak üzere.
Kayıp top sana vuruş ve mesafeye malolacak.
Onu hala taşıyıcı olarak eğitiyorum.
Başarılı, aynı zamanda.
Slazenger No.1.
Güzel.
Eğer bu onun gerçek topuysa, ben de Arnold Palmer'ım.
Değil.
- Nereden biliyorsun? - Onun üzerinde duruyorum.
Neden, seni üçkağıtçı yaşlı...!
Bırak onu.
- Bulduğunuz topu mu, efendim? - Evet, Slazenger 7.
Bay Goldfinger'la biraz eğlenelim.
Onu nişanlamamı ister misin yoksa içine mi atayım?
Oyna.
- Yarım için bu. - Bu doğru.
Bir tane kaldı, bu galibi belirleyecek.
Güzel.
Değiştirdiniz mi, efendim?
- O zaman onu yendik. - Eğer değiştirdiğimi farketmezse.
- Bu onur sizin, efendim. - Sorun değil.
Beşte içerde.
Seni yakalamak için bunu sokmalıyım, değil mi?
- Kazandın, Goldfinger. - Görünüşe göre senin için çok iyiyim!
Sen Slazenger 1 kullanıyordun, değil mi?
- Evet, neden? - Bu bir Slazenger 7.
Bu da Penfold Hearts'ım.
18'inci deliğn oralarda yanlış topu oynamış olmalısın.
Sıkı kurallı oynuyoruz, böylece
Korkarım deliği ve maçı kaybetiniz.
Çok güzel. Phantom III, '37, değil mi?
- Akıllı ve beceriklisiniz, Bay Bond. - Teşekkür ederim.
Belki çok akıllı. Yollarımız iki kez kesişti. Bu kadarla bırakalım.
İlk buluşmamız sizi ikna etmedi mi?
Anlıyorum. Size rövanş vermeyeceğim için endişeleniyorsunuz.
Ne hakkında konuştuğumuzu ikimiz de çok iyi biliyoruz, Bay Bond.
Ama hatırlatmanın gerekli olduğunu görüyorum.
Oddjob!
Pek çok kişi işlerime bulaştı.
Başarısız oldular.
Olağanüstü. Ama klüp sekreteri ne söyleyecek?
Hiçbir şey, Bay Bond.
Klüp bana ait.
Çek isteyeceğinizi sanıyorum.
Bu yeterli olacaktır.
Hoşçakalın, Bay Bond.
Sanırım bu sizin.
Lütfen dikkat
British United Air Ferries Geneva'ya VF400 kalkışı
için son çağrı.
British United Air Ferries Geneva'ya VF400 kalkışı için son çağrı.
Bay Bond!
Sizi yarım saat sonra kalkacak olan Geneva uçuşuna kaydettim.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam, efendim.
Disiplin, 007.
Disiplin.
İyi misin? Sana yardım edeyim.
- Biliyorsun, hayatta olduğun için şanslısın. - Hayır teşekkür ederim.
Daha kötü olabilirdi.
Şunlara bak!
İkisi de patlamış. Daha önce görmemiştim.
- Bu yeni lastikler nasıl...? - Üretim hatası, muhtemelen.
Size bir şey olmadığına sevindim.
Burada bırakılacak bir kız gibi görünmüyorsun.
Önemli değil. Beni bir tamirciye götür.
Kesinlikle.
Bu arada, adım Bond, Ja...
Mümkün olduğunca çabuk.
- Onu ben alayım. - Evet, tabii.
Senin adın ne, bu arada?
Soames. Tilly Soames.
Av mevsimi için mi buradasın?
Benim de bunun gibi bir çantam var.
O buz patenlerim için.
Hoş spor.
- Nerede kayıyorsun? - St Moritz.
Yılın bu zamanında orada buz olduğunu bilmiyordum.
Bir tamirhane.
Bayan!
Bir kaza geçirdim.
Ne kadar sürecek?
Teşekkür ederim.
Yeni lastikleri almanın 24 saat süreceğini söylüyorlar. Yakında bir hotel var.
- Atla. Seni götüreceğim. - Gerekli değil.
Seni burada yalnız bırakmak istemiyorum.
Başımın çaresine bakabilirim.
Evet, Eminim yaparsın.
Peki... yazmayı unutma.
Soygun bir sanattır, Bay Ling.
Ve sanatın gerektirdiği...
Bu durumda, Rolls Royce'umun karoseri 18-karat altın.
Burada parçalıyoruz.
Altını bu özel fırına koyuyoruz...
..yaklaşık iki ton ağırlığında.
Avrupa'ya Rolls Royce'la yılda altı yolculuk yapıyorum, Bay Ling.
Diğer işlerinizi ertelemeniz akıllıca olur.
Bay Ling, lütfen yöntemlerinizi kesinleştirin
Grand Slam operasyonu benim tüm dikkatimi alacak...
Bırak beni! Belimi kırıyorsun!
- Burada ne yapıyorsun? - Onu öldürmek istiyorum!
- Kimi öldürmek? - Goldfinger.
- Ben onu canlı istiyorum. - Ben ölü istiyorum! Benim kızkardeşimi öldürdü!
TM. Tilly Masterson.
Kardeşin Jill'i tanıyordum. Ona ne yaptığını biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun! Bırak beni!
- Öyleyse bana niye ateş ettin? - Etmedim. Ona ateş ediyordum!
Tamam, berbat bir atıcısın.
Ama burada başka biri var değil mi.
Hadi.
Arabaya bin. Onu ben hallederim.
Söylediğimde o çalıya koş.
Şimdi!
İyi akşamlar, 007.
Benim adım James Bond.
Sizin kadar meraklı çok az kişi var.
Farkedildiniz.
Sizin zıt numaranıza sahip biri tarafından, onun da öldürme yetkisi var.
Sizin şu ilginç aracınız!
Benim de yeni bir oyuncağım var ama
daha kullanışlı.
Bir endüstri lazerine bakıyorsunuz,
sıradışı bir ışık gönderiyor, doğası bilinmiyor.
Ayda bir nokta işaretleyebilir.
Ya da daha yakın mesafede, kat metali kesebilir. Size göstereceğim.
Bu altın, Bay Bond.
Hayatım boyunca, onun rengine,parlaklığına
kutsal ağırlığına aşık oldum.
Stoğumu arttıracak makul her türlü,
girişimi kabul ederim.
Sanırım ne demek istediğini anladım. Gösteri için teşekkür ederim.
Sonraki esprinizi dikkatli seçin, Bay Bond. Sonuncu olabilir.
Önceki iki karşılaşmamızın amacını şimdi çok iyi anlıyorum.
Bir başkası tarafından rahatsız edilmek istemiyorum. İyi geceler, Bay Bond.
Konuşmamı mı istiyorsun?
Hayır, Bay Bond! Ölmenizi istiyorum!
Daha önce bildiğim şeyler hakkında söyleyebileceğiniz bir şey yok.
Bir şeyi unutuyorsun.
Eğer rapor veremezsem, 008 yerimi alır.
Eminim daha başarılı olacaktır.
Benim bildiğimi o da biliyor.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz, Bay Bond.
Grand Slam Operasyonu, mesela.
Size veya organizasyonunuzdaki herhangi birine
hiç bir şey ifade etmeyecek duyduğunuz iki kelime.
Bu riski göze alıyor musun?
Çok haklısınız, Bay Bond.
Canlı olarak daha değerlisiniz.
Sen kimsin?
Adım Pussy Galore.
Rüya görüyor olmalıyım.
Öldüğümü sandım.
Uyuşturucu silah. Uyutma atışı.
Anlıyorum.
Burada olduğuma memnunum.
Ve, bu arada, burası neresi?
35,000 feet yükseklikte Newfoundland'in üzeri.
Bu homurtuyu açıklıyor.
Bunun anlamı şu anda Bay Goldfinger'ın Lockheed JetStar'ındasınız, Baltimore'a gidiyoruz.
- Ve siz onun konuğusunuz. - Onur duydum.
Arkadaşlığımdan bu kadar hoşlandığını bilmiyordum.
Sanırım eğlence uzun sürmeyecek.
Mei-Lei.
Sizin için bir şey yapabilir miyim, Bay Bond?
Yalnızca içki. Martini, çalkalayın, karıştırmayın.
- Bana katılmayacak mısın? - Görevdeyken değil.
Ben Bay Goldfinger'ın kişisel pilotuyum.
Öyle mi?
Ne kadar kişisel?
Ben lanet iyi bir pilotum.
Periyot!
Peki, bu iyi haber. Bu arada,
- ev sahibimiz nerede? - O önden uçtu.
Teşekkür ederim.
İşte Grand Slam Operasyonu.
Bu unutulmayacak bir uçuş olabilir.
Kur yapmayı bırakabilirsin. Ben bağışığım.
55 dakika içinde
Birleşik Devletler Baltimore'a iniş yapacağız.
Mei-Lei.
Daha uygun bir giyimle gitmek istiyorum.
Bagajlarımdan kalan oldu mu?
Ve diğer çantam?
Siyah çanta araştırılırken zarar gördğ. Çok üzgünüm.
Özüre gerek yok.
Sydney, Mei-Lei'ye ona bakmasını söyle.
20 dakika içinde iniş yapacağız.
Kolay yolu mu tercih edersin... zor yolu mu?
Ve bu bir bayıltıcı değil.
Pussy, uçakları silahlardan daha iyi biliyorsun.
Bu bir Smith & Wesson .45.
Bunu yakından ateşlersen, mermi beni ve uçağın gövdesini
tereyağından geçer gibi deler.
kabin basıncı düşer ve birlikte dışarı emiliriz.
Eğer bu şekilde varmak istiyorsan, yapabilirsin.
Bana sorarsan, kolay yolu tercih ederim.
Bu çok akla uygun.
Bay Goldfinger'ın etrafında çok şey oluyor,
kabul etmemeyi düşünemiyorum... onun konukseverliğini.
O da seni gördüğüne çok memnun olacak.
Titiz traş seviyorsun, değil mi?
Washington, efendim. Yeşil hatta.
- M konuşuyor. - Leiter, efendim.
007 hakkında, efendim. Friendship Havaalın, Baltimore'dan
verici sinyalini aldık, az önce indi.
Baltimore? Bilmemizi sağlaması iyi.
Son duyduğumuzda, İsviçre'deydi.
Geneva'dan kalkan özel bir jetle geldi.
Eski dostumuz Auric Goldfinger'a kayıtlı.
İlerleme kaydettiğine memnun oldum. Bir gözün üzerinde olsun.
Bluegrass Havaalanı, Kentucky, onların son gideceği yer.
Ona emir verip herşeyi berbat etme, tamam mı?
Şu ana kadar çok iyi iş yaptı.
- Bay Bond. - Tabii ki.
Lütfen.
Her zaman.
Teşekkür ederim.
Adımınıza dikkat edin, Kaptan.
Sadece kolay yola devam et.
Mei-Lei, Bay Goldfinger için her şeyin uygun olduğunu kontrol eder misin?
Seni birazdan göreceğim.
- Yetenekli adamlar. - Öyle olmalı. Onları ben eğittim.
Hadi.
Çok yönlü bir kadınsın, Pussy.
Burbon ve nehir suyunun Kentucky'de muhteşem olduğuna inanıyorum.
Pakala, şu anda ikimiz de görev dışındayız, belki...
Davranışların, Oddjob.
Bir bayana karşı her zaman şapkanı çıkardığını düşünüyordum.
- Biliyorsun, o senin gibi küçük kızları öldürüyor. - Küçük oğlanları da.
Evet?
- Elbise provası rüya gibiydi. - Güzel.
Son brifinginiz bu gece. Şimdilik bu kadar.
Auric At Çiftliğine hoşgeldiniz, Bay Bond.
Güzel hayvan, değil mi?
Sahibinden daha soylu olduğu kesin.
Bay Bond'a konağını gösterin, lütfen.
Felix!
- Belki de yanına gitmeliyiz. - Bize ihtiyacı olursa haber verecek.
Hepsi burada, Bay Goldfinger.
Oh, evet! Teşekkür ederim, Kisch.
Şu adam Solo'nun ayakkabılarında delik var.
Yeah, bunu sevdim!
Baylar!
Goldfinger, New York ve Batı Sahili'nin bu işte olduğu bize niye söylenmedi?
Şu konuşana bakın!
Ben Chicago ile iş yapmam.
Yapılacak özel bir iş anlaşmamız olduğunu düşünüyordum.
Ve kalabalık bir toplantı buluyorum.
Goldfinger, ben bir teslimat yaptım. Param nerede?
- Ben de bir teslimat yaptım. - Anlaştığımız teslimatları hepiniz yaptınız.
Ve bana bir milyon dolar borcun var.
Herbirinize bir milyon borcum var
altın külçeleri halinde.
Öyleyse, öde!
Baylar, bugün bir milyon alabilirsiniz.
Ya da yarın on milyon.
On milyon mu dedin?
Sabah bankam açılır açılmaz.
Bankalar Pazar günü açılmaz.
Benim bankam açılacak.
Bu garip bilardo masası da ne?
- Tutun şunu! - Hey, şu kapıları tutun.
Işıkları aç!
Ne yapmaya çalışıyorsun, Goldfinger?
Alarma gerek yok, baylar.
Bu şekilde kapatılmaktan hoşlanmıyorum. Bu haritanın burada işi ne?
Bu benim bankam.
Fort Knox'taki altın deposu, baylar.
İçinde $15 milyar var.
Birleşik devletlerin
tüm altını.
Fort Knox'ı nakavt et!
- Bir anahtar veya başka birşeyin var mı? - Bir çeşit.
Etrafında 35,000 asker var!
41,000.
Ve onlara kim boo diyecek, Goldfinger?
- Ne oluyor burada? - Bu da ne?
- Taban! - Nedir bu?
İnsanoğlu Everest Dağı'na tırmandı,
okyanusun dibine gitti.
Aya roket fırlattı.
Atomu parçaladı.
Çalıştığı her alanda
mucizeler gerçekleştirdi... suç hariç!
Yeraltı dünyası yüzyıllarca alkışlayacak!
- Reklamı kes! - Sadede gel!
Saded yok. Depo ele geçirilemez.
- Oraya bomba işlemez, elektrikli... - Bırakın devam edeyim, lütfen!
Fort Knox bir banka. Diğerleri gibi.
Daha büyük, daha iyi korunuyor belki, ama yine de bir banka!
Yapılabilir... Sanrım anlatım
bitti.
Planım çok güvenilir, baylar!
Ona Grand Slam Operasyonu adını verdim.
Ona hayatımın 15 yılını adadım.
Her detay titizlikle hazırlandı.
Her ihtimal düşünüldü.
Saniye saniye hazırlanmış bir programa göre hareket edeceğiz.
Sizin organizasyonunuz, Bay Midnight,
Kanada sınırından bu kutulardan bir grup getirdi.
İçlerinde Delta 9 var.
- Delta 9? O da nedir? - Görünmeyen bir sinir gazı
24 saatlik tamamen baygınlığa neden olduktan 15 dakika
sonra dağılır.
Yarın şafakta,
kişisel pilotum Bayan Pussy Galore'un uçuş sirki onu
atmosfere bırakacak.
Ordu dahil herkes hareketsiz hale
geldiğinde benim ekibim, Rio Grande, Meksika'da
kaçakçılık yapmış olan Bay Strap ve adamları
buradaki deponun önünden geçen ve Gold Vault Yolu
ile kesişen Bullion Bulvarı'ndan motorize ekipmanla
Fort Knox'a yaklaşacaklar.
Depoyu çeviren bu çit,
Bay Strap'in bize hatırlattığı gibi, elektrikli.
Dinamitlenecek!
Daha sonra ekibim ana girişe gidecek ve onu yıkacak.
Nasıl, sorabilir miyim?
Bunu mümkün kıldınız, Bay Solo. Makine parçası etiketli malları
araştırılmadan gümrükten geçirmek için
gemi taşımacılığındaki yetkinizi kullanarak.
Ondan sonra geri kalan külçelerin depolandığı yere inmek.
- Yeterince dinledim. - Bırak bitirsin.
İtirazınız yoksa... ben paramı şimdi alacağım.
Sorun nedir, Solo? Senin için çok mu büyük?
Bay Solo'nun kararına saygı göstermeliyiz.
Onunla ilgilenmem için bana biraz izin verin. Kendinizi rahat hissedin.
- Onu nasıl çıkaracağız? - İşte duymak istediğim bu!
Yeah, daha iyi olur!
Pussy!
Sana kim judo öğretti?
Aldığın silah.
Silah.
Sialh, tabii ki.
Bir ara birlikte bir kaç atlayış yapmalıyız.
Hey, Strap! Doğru cevaplar onda.
Sen ve ben orada olmak zorunda bile değiliz. Çocuklar her şeyi halledebilir.
Hey, şömine kapandı!
- Bu hoşuma gitmedi! - Burada ne oluyor?
Gaz!
Diğerleriyle kalmamanız çok yazık, Bay Solo. Yine de...
Bay Bond, konağınızda istirahat ettiğinizi sanıyordum.
Çok güzeldi. Ama bu içeride kalmaktan daha güzel.
Bayan Galore'a rastladım size katılmamı tavsiye etti.
Bay Solo, Bay Bond. Başka bir seçkin konuğum.
- Merhaba. - Bu kadar çabuk mu ayrılıyorsunuz, Bay Solo?
- acil bir randevusu var. - Evet. Başlamak istiyorum, Goldfinger.
- Oğlum! - Gitmek zorundaysanız, gitmek zorundasınızdır.
Uçağım sizi New York'a büyük bagajınızla birlikte
zamanında ulaştıracak.
İzin verin.
Şoförüm harika bir sürücüdür. Bir kaç dakika içinde havaalanında olacaksınız.
Hoşçakalın, Bay Solo. Başka zaman, belki?
İyi uçuşlar, yaşlı çocuk.
Onu modelin altında buldum.
Grand Slam Operasyonu. Brifinginiz hoşuma gitti.
Benim de.
Harekete geçti.
Yavaşla, onu rahatsız etme.
Sen kör müsün? Dönemeci kaçırdın!
Burada bir yerden sağa döndüler.
Şu senin eski dostun nerede?
İçki içiyordur ya da bir kadınla birliktedir.
Kesildi.
- Mekanik hata, belki? - Eğer kapatmadıysa.
Bunu neden yapsın?
- Çiftliğe sür, tüm yapabileceğimiz bu. - Tamam.
Grand Slam Operasyonu'ndan sana düşen pay seni zengin bir kadın yapacak, tatlım.
Öyle olmasaydı neden bunun içinde olayım, Bay Goldfinger?
Emekli olup İngilter'ye gideceksin, sanırım?
Hayır, Bahamalar'da küçük bir ada keşfettim.
Bir tabela asacağım, ''giriş yasaktır'',
ve doğaya geri döneceğim.
- Evet, Kisch? - Bir arabada dürbünlü iki adam.
Yarış tüyoları arayan müşteri toplayıcılar.
Başka bir ihtimal de var, yine de.
Kisch, Bay Bond'a bize katılmasını söyle.
Eğer bu iki bay onun arkadaşlarıysa İsviçre'de Bay Bond'un
hayatını bağıişlamakta haklıymışız.
Yardıma ihtiyacı olmadığına onları ikna edelim.
Onların yararı için, Pussy, onu mümkün olduğunca mutlu edelim.
Daha uygun bir elbise giymeni tavsiye ediyorum.
Kesinlikle.
Zevkten önce iş.
Seni istiyor.
Bay Bond. Oturun, lütfen.
Mint julep?
- Geleneksel, ama memnun edici. - Evet, teşekkürler.
Süt tozu, ama çok tatlı olmasın, lütfen.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Goldfinger.
Grand Slam Operasyonu'nun işe yaramayacağını biliyorsun.
ve aklıma gelmişken Delta 9 gazı ölümcüldür.
Çok iyi bilgilendirilmişsiniz, Bay Bond.
Boş yere 60,000 insanı öldüreceksin.
Ha! Amerikan sürücüleri iki yılda bu kadarını öldürüyor.
Evet, tamam... Kendi kendime bir kaç istatistik çıkardım.
$15 milyar
10,500 ton ağırlığında altın külçeleri.
60 adamın 200 kamyona yüklemesi 12 gün sürer.
Ordu, donanma, hava kuvvetleri ve özel kuvvetlerin
gelip sana onları yerine koydurmadan önce en fazla iki saatin olacak
Onu yerinden oynatmaktan kim bahsetti?
Julep tart yeterli miydi?
Dünyanın en büyük bankasına girmeyi planlıyorsun
ama hiç bir şey çalmamayı.
Neden?
Devam edin, Bay Bond.
Bay Ling, fabrikadaki Kızıl Çin ajanı?
Nükleer fizyonda bir uzman...
Ama tabii ki! Onun hükümeti size bir bomba verdi.
Ona atomik cihaz demeyi tercih ediyorum.
Küçük ama alçakça.
- Kobalt ve iyodin? - Aynen öyle.
Onu Fort Knox'ta patlatmayı düşünüyorsan...
..Birleşik Devletler'in tüm altın rezervi radyoaktif olacak...
..57 yıl boyuunca.
58, tam olarak.
Özür dilerim, Goldfinger. Bu harika bir fikir.
Onlar istediğini alacak - Batı'da ekonomik kaos.
Ve senin altınının değeri kat kat artacak.
Sade bir tahminle... on kat.
Zekice.
Ama atomik cihaz, senin deyişinle,
zaten, belli ki, bu ülkede.
Kesinlikle.
Ama onu Fort Knox'a farkedilmeden getirmek
riskli olabilir. Çok riskli.
Tam tersi, Bay Bond. Risk sizin tarafınızda.
Eğer yetkililer onu bulmaya kalkarsa,
onun nerede patlayacağını kim bilebilir?
Belki New Londaon Polaris denizaltı limanında,
Cape Kennedy,
Beyaz Sarayın yanında.
Ama boş tahminler yapıyoruz. Grand Slam Operasyonu başarılı olacak.
Görmek için orada olacaksın.
İyi görebilmen için çok yakından, korkarım.
Beni affedin, Bay Bond,
Bay Solo'dan altınlarımı ayıklamam gerek.
Söylediğiniz gibi, acil bir randevusu vardı.
Çok şık, Bayan Galore. Katılmıyor musunuz?
Lütfen benim için Bay Bond'u eğlendir, Pussy.
Daha sonra ikinize katılacağım.
Nasıl, yakışıklı?
Birbirimizi tanıma zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Yani Bayan Galore.
Altın parmağınızı bu elbisede nereye saklıyorsunuz?
iş saatinden sonra silah taşımam.
Evet? Öyleyse iş dışındasınız?
Tamamen savunmasızım.
Ben de.
İşte bu benim James'im!
Goldfinger'ın buradaki yeri çok güzel.
Evet, beğendiğine sevindim.
Yarın sabah bitmek zorunda olması çok kötü.
O bir deli, biliyorsun.
Peki, şimdi. Burada ne var?
Olay 007'nin kontrolü altında gibi görünüyor.
Hadi, sıkıldım. Motel'e geri dönelim.
- Hoş bir kızsın, Pussy. - Vahşi bir kızım.
İçinde olmadığını düşünmek istiyorum... bu oyunun.
Yeter. İlgilenmiyorum. Gidelim.
Olayları benim gördüğüm gibi görmen için ne gerekli?
Sahip olduğundan fazlası.
- Nereden biliyorsun? - Bilmek istemiyorum.
Mahkum bir adamın son isteğini yerine getirmek geleneksel değil midir?
Bunu sen istedin.
Kalk!
Kesinlikle.
İşte.
Şimdi oynayalım.
Pussy Galore'dan Champagne liderine.
Rockabye Baby başlasın. İyi şanslar!
Hız: 220.
Rüzgar kontrolü: batıdan.
Champagne liderinden Champagne bölümüne. Dalış başlasın... şimdi.
Rockabye Baby için hazır.
Bırakma için geri sayım başlasın.
Beş,
dört, üç, iki,
sıfır.
Champagne liderinden Grand Slam gücü liderine.
Bebek uykuda.
Tekrar ediyorum, bebek uykuda. Eve dönüyoruz.
Tamam.
Günaydın, Bay Bond.
İlk defa, tam istediğim yerdesiniz.
- Bomba burada. - Harekete geçelim, Brigadier.
- Tamam, Jack, geçelim. - Harekete geçin, komando birliği.
Bomba etkisiz hale gelene kadar minimum ofansif ateş.
DOG'a eşlik etmek için bomba imha birimi.
Hoşçakalın, Bay Bond.
Bay Ling, sadece zamanlama...
Onlardan biri, kız da öyle.
Ona ben bakarım, siz kapıyı açın.
Kapalı kaldık!
Bomba... Fünyeyi çıkartacağım.
Aptallık etme!
Sen kahraman olabilirsin, ben değilim!
Hayır, hayır!
Devam edin! Çabuk!
Sizi ne geciktirdi?
İyi misin, James? Kahya arkadaşın nerede?
Patladı.
Üç tik daha ve Bay Goldfinger ödülü alacaktı.
- Onu yakaldınız mı? - Henüz değil, ama uzağa gidemez.
- Ve Pussy? - Gaz kutularını değiştirmeye yardım etti.
Bu arada, onun Washington'ı aramasını ne sağladı?
İyilik güdülerini etkilemiş olmalıyım.
Hadi, James. Uçağa bin. Başkanı daha fazla bekletemezsin.
Özel uçak, Beyaz Saray'da öğle yemeği. Nasıl oldu?
Başkan seninle özel olarak konuşmak istiyor.
- Önemli değildi, gerçekten. - Bunu biliyorum, ama o bilmiyor.
Sanıyorum burada içki içebileceğim.
Hostese üç likör söyledim.
- Diğer ikisi kim? - Diğer ikisi yok.
- Hoşçakal, Felix. - Görüşmek üzere. İyi şanslar.
- Teşekkür ederim, Brigadier. - İyi şanslar.
Seni uçakta gördüğüme memnun oldum, Bay Bond.
Pekala, başarından dolayı tebrikler, Goldfinger.
- Sen de Beyaz Saray'a mı gidiyorsun? - İki saat içinde Küba'da olmalıyım.
Son kez planlarıma engel oldunuz, Bay Bond.
Uçakta ateş etmek çok tehlikelidir. Pussy'yi de uyarmak zorunda kalmıştım.
- Bu arada, o nerede? - Onunla sonra ilgileneceğim.
Olması gereken yerde... kontrolde.
Pussy!
- Ne oldu? Goldfinger nerede? - Altın harpını çalıyor.
Bu iyi değil.
Oh, hayır, yapma!
Kurtarılmanın zamanı değil.
Subtitles by Avengers, Subtitles - Repaired by Rehaki Çeviri - kkayacan